-
1 warden man
Военный термин: санитар госпиталя -
2 warden man
санитар госпиталя [санитарного поезда] -
3 man
-
4 the old man of the sea
человек, от которого трудно отвязаться, отделаться, прилипчивый человек [намёк на эпизод из сказок "Тысячи и одной ночи", в котором рассказывается, как Синдбад-мореход никак не мог избавиться от старика, усевшегося ему на плечи]Nearly two months after his arrival he began to complain that he felt worse. It was then that he became ranch's old man of the sea. (O. Henry, ‘Heart of the West’, ch. VII) — Прошло почти два месяца после его приезда, и он начал жаловаться, что ему стало хуже. На ранчо уже не знали, как от него избавиться.
Every Englishman has a church-warden shut away in his bosom, an old man of the sea whom it is next to impossible to shake off. (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — В каждом англичанине сидит где-то церковный староста. Это тяжелый крест, от которого почти невозможно избавиться.
-
5 the old man of the sea
чeлoвeк, oт кoтopoгo тpуднo oтвязaтьcя, oтдeлaтьcя, пpилипчивый чeлoвeк [нaмёк нa эпизoд из cкaзoк "Tыcячи и oднoй нoчи", в кoтopoм paccкaзывaeтcя, кaк Cиндбaд-мopexoд никaк нe мoг избaвитьcя oт cтapикa, уceвшeгocя eму нa плeчи]Every Englishman has a church-warden shut away in his bosom, an old man of the sea whom it is next to impossible to shake off (W. S. Maugham). I know what you are. You're the Old Man of the Sea... You get on the back of everything vital, everything trying to be honest and free, and you bear it down (J. Fowles) -
6 староста
муж.
1) head;
senior( man) сельский староста церковный староста
2) captain, monitor( в школе) ;
head girl (в женской школе) ;
head boy (в мужской школе) староста класса староста курсаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > староста
-
7 jailer
-
8 attendant
служитель имя прилагательное:сопровождающий (accompanying, attendant, concomitant)имя существительное:сопровождающее лицо (attendant, satellite) -
9 attendants
-
10 captain
капитан имя существительное:капитан команды (captain, skipper)брандмейстер (captain, fire-warden)староста (captain, praepostor)глагол: -
11 scout
разведчик имя существительное:бойскаут (scout, boy-scout, wolf-cub)глагол:производить разведку (scout, reconnoitre, recce, reconnoiter) -
12 Scout
Разведчик имя существительное:бойскаут (scout, boy-scout, wolf-cub)глагол:производить разведку (scout, reconnoitre, recce, reconnoiter) -
13 servant
-
14 catch wind of
1) (smb. или smth.) почуять кого-л. или что-либоThe dogs got wind of the deer. — Собаки почуяли оленя.
2) (smth.) узнать, пронюхать о чём-л.; своевременно разгадать что-л.What did Soames want now? Had he got wind of Paris? (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XII) — Что нужно от него Сомсу? Не узнал ли он чего-нибудь об их встречах в Париже?
The Warden got wind of a rumpus brewin' and was comin' out on Sunday mornin'. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. II) — Слухи дошли до инспектора, и в воскресенье утром он сам решил выехать на место заварухи.
The newspapers, in due time, catching wind of the true purport of the plan, ran screaming to their readers with the horrible intelligence. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LV) — Газеты, своевременно разгадав истинный смысл этого слова, поспешили довести ужасную новость до сведения своих читателей.
‘You can't keep anything quiet in that place,’ Gottkin grumbled. ‘If the old man gets wind of it I'm sunk.’ (H. Robbins, ‘A Stone for Danny Fisher’, book I, ch. 2) — - У нас все становится известным, - ворчал Готткин. - Если мой старик пронюхает о драке в школе, я пропал.
-
15 split hairs
вдаваться в (чрезмерные) подробности; заниматься казуистикой, проявлять педантизм (отсюда hair-splitter, straw-splitter и hair-splitting, straw-splitting)‘Well, my dear sir, we won't waste time in splitting straws,’ resumed the little man. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. X) — - По-моему, уважаемый сэр, не стоит тратить время на такие пустяки, - сказал маленький человечек.
Pray don't let us be splitting hairs... or there'll never be an end of the cause or the cost. (A. Trollope, ‘The Warden’, ch. IX) — Пожалуйста, не будем заниматься казуистикой... а то не будет конца ни делу, ни расходам.
‘I can't split hairs,’ he said. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. XV) — - Я не могу вдаваться в такие тонкости, - сказал полковник.
См. также в других словарях:
Man Hunt (Dad's Army) — Man Hunt Dad s Army episode Episode no. Series Three Episode 024 Directed by David Croft Story by … Wikipedia
Man of the East — (E poi lo chiamarono il magnifico) Directed by Enzo Barboni Produced by Alberto Grimaldi Written by Enzo Barboni … Wikipedia
Man Made Monster — Poster for the film under its re release title Directed by George Waggner Produced by Jack Bernhard … Wikipedia
Man of Flowers — Directed by Paul Cox Produced by Jane Ballantyne … Wikipedia
Warden Leo Glynn — Leo Glynn (played by Ernie Hudson) is the warden of the Oswald state correctional facility on the HBO drama Oz . Character overviewHe began working as a correctional officer (possibly Oz s first African American CO) in Oz in the early 1980s and… … Wikipedia
warden — In Britain a warden is likely to be the chief official in an old people’s home, a remand home for delinquent children, and similar institutions where the inmates have to be guarded or protected in some way. In a Youth Hostel his function is to … A dictionary of epithets and terms of address
Warden, Jack — ▪ 2007 John H. Lebzelter American actor (b. Sept. 18, 1920, Newark, N.J. d. July 19, 2006, New York, N.Y.), specialized in character roles on the large and small screen, and his gruff exterior was ideally suited for roles in which he was… … Universalium
Man Hunt (Dad's Army episode) — Infobox Dad s Army episode number episode name=024 Man Hunt script=Jimmy Perry and David Croft director=David Croft producer=David Croft recorded=Friday 21/11/69 original transmission=Thursday 27/11/69 7.30pm series=Three length=30 minutes… … Wikipedia
warden — n 1. custodian, keeper, guardian, caretaker; guard, warder, watchman, watchdog; conservator, protector, preserver, defender. 2. steward, curator, overseer, superintendent, Inf. super; janitor, concierge, maintenance man … A Note on the Style of the synonym finder
Dead Man Walking (opera) — Operas by Jake Heggie Dead Man Walking (2000) The End of the Affair (2004) Last Acts (2008) Moby Dick (2010) v · d … Wikipedia
Jack Warden — Infobox actor imagesize = 200px caption = birthname = John H. Lebzelter birthdate = birth date|1920|9|18|d=y birthplace = Newark, New Jersey, USA deathdate = death date and age|2006|7|19|1920|9|18|df=y deathplace = New York City, New York, USA… … Wikipedia
